デカメロン上 (河出文庫) - inak0shiのブログ

posted with amazlet at 17.04.08

ジョヴァンニボッカッチョ
河出書房新社 (2017-03-07)
売り上げランキング: 147,996

Amazon.co.jpで詳細を見る

時代が500年も違うと、言葉も背景も全然違うはずだが、ボッカッチョのノリみたいなものはこんな感じだっただろうなぁ、と思えるように訳すことに腐心したとの、論文的なあとがきがある。その努力は報われている。ほぼ下ネタと猥談なのだが、それをそれとして楽しむことができた。ペストで人口が3分の1減ったような状況が垣間見える文章がボソっと冒頭にあって、もう笑うしかないみたいな様子も生かさず殺さず、慎重に訳されている。